Hier j'ai re regarder Twilight pour la première fois après le cinémas et c'était biensur la version canadienne... j'avais deja vu des extraits de cette version qui ne m'avaient pas trop plus mais là, vraiment, j'ai éteint le film tellement elles m'énervaient ces voix...

j'ai trouvé qu'elles ne collaient pas aux moments où les persos ouvraient la bouche, qu'on sentait trop la doublure, qu'elles ne collaient pas du tout du tout aux personnages, qu'elles rendaient le film limite vulgaire dans le langage (rosalie qui te sort "ouai t'a raison" ou edward "nan fo pas !" ça ne correspond pas du tout à leurs persos je trouve ! ça m'a vraiment trop énervée) et le pire: la voix rauque de carlisle, une horreur !

Alors voila, ça c'est mon point de vue, c'est totalement personnel mais j'aimerais bien avoir l'avis de tout le monde sur les voix qu'il préfère ! ^ ^

La version VO je n'ai pas aimé les voix américaine (mais j'ai préféré que les canadiennes quand meme ^ ^) ça faisait trop... américain lol

donc moi je dit: VIVE LA VERSION FRANCAISE !!!! la mieux ^^

Mystic a écrit:

J'ai trouvé qu'elles ne collaient pas aux moments où les persos ouvraient la bouche, qu'on sentait trop la doublure, qu'elles ne collaient pas du tout du tout aux personnages, qu'elles rendaient le film limite vulgaire dans le langage (rosalie qui te sort "ouai t'a raison" ou edward "nan fo pas !" ça ne correspond pas du tout à leurs persos je trouve ! ça m'a vraiment trop énervée) et le pire: la voix rauque de carlisle, une horreur !

Je n'aurais pas pu le dire mieux !
Ça fait vraiment voix "agressives" et leur "Ouuuaîiis" ça colle pas aux personnages, surtout pour Edward... Ça fait "bourru" (d'où sort ce mot, je sais pas mais ça qualifie bien je trouve lol). On dirait vraiment une caricature ! Puis la voix d'Alice qui est toute mimi en VF, là ça fait trop "adulte" et grave. La voix de Charlie aussi, j'ai pas du tout aimé... Non ça faisait trop vieux film mal doublé ! J'avoue, la pire ça reste Carlisle... inqualifiable tellement c'est horrible !


(Ce qu'on est méchantes lol!)

Moi j'ai eu trop de mal avec la version canadienne aussi! J'ai arrété le film. Je préfére la version française mais pour ma part je préfére DEFINITIVEMENT la version originale avec les vraies voix! Olala le "What if I am th bad guy" me fais défaillir ^^. J'ai énormement de mal à le regarder dans une autre langue que l'anglais maintenant. Je l'achéterais en français mais je le regarderais surement que en anglais ^^

aaaah je vois que je ne suis pas la seule a n'avoir pas pu regarder le film avec les voix canadiennes ! ça rassure ^^

Jamais entendu américaine mais mieux en voix française !!

Moi les voix Canadienne. Ba j'aime pas du tout, (d'ailleur au passage je croix qu'il prenne la version francaise pour new Moon ou je sais plus quoi mais il y a un truc avec leur voix), j'adore les voix francaise dejas j'ai pas besoin de lire le sous titrage et que je comprend tout XD!! Mais j'aime bein aussi la VO, because quand il parle sa fait plus naturellle!

Les voix canadiennes sont horribles !! Les voix français, bon ça va encore ...
Les meilleures sont les voix américaines sans hésiter, les dialogues sont beaucoup plus prenant et plus marquant !!!

aaah qui a voté pour voix canadiennes ? qu'il vienne argumenter parce que là je comprends pas ! o_O

A mon avis les voix canadienne sont bien pour les Canadiens, c'est vrai que ça rend limite le film vulgaire, quand Rosalie dit "ouais t'as raison" on dirait une vieille gamine (c'est un paradoxe vieille gamine je sais) trop marrant ! Mais que les canadiens me corrigent si je me trompent, à mon avis pour eux ça doit pas paraître choquant.

Sinon je peut pas voter j'ai jamais entendu les voix américaines !

Moi je préfère bien entendu les vois françaises!!
Car excusez-moi les canadiens et canadiennes mais je n'aime pas la façon de prononcer les prénoms ! De plus je trouve la voix française d'Edward tellement plus suave que je ne me lasserais pas de l'entendre!

Enfin c'est mon avis perso...

Lol je crois que nous sommes trop attachés à notre langue d'origine, car moi je n'apprécie pas du tout la version française.

Mais il faut se le dire que la version américaine reste la meilleure!

Rom1 en effet, ce n'est vraiment pas choquant puisqu'on parle comme ça

Je reste une inconditionnelle des VO!!!
même s'il me faut absolument des sous-titres...

Les voix françaises font trop jeunes...
(oui je sais, ils ont 17 ans... mais j'ai envie de m'identifier à fond... )

et pour les voix cannadiennes... no comment!
(parce que j'aime nos chers amis du fo', et je pense que notre langue ne doit pas les séduire des masses non plus:P)

moi aussi! je préfère la VO mais j'aime mieux voir les film en français (ma langue maternelle) car c'est plus aisé. il n'y a pas besoin de lire des sous-titres ni de se concentrer pour comprendre quelque chose!!! la VO de twilight est plus fidèle au livre, je trouve.

VO pour moi aussi parce que j'adore la voix de Kris mdr
Nan sérieux j'aime bien les voix françaises mais je trouve que parfois les dialogues manquant de peps c'est assez plat, alors qu'en VO c'est plus naturel ...

Les voix canadiennes me choquent les oreilles mdr !! je comprendsz pas tout ça me fait rire mdr !! L'accent est trop bien mais bon pour voir un film c'est pas génial et puis VO pOWAA <33

moi j'ai voté "américaine". Rien de tel de regarder un film en VO pour se familiariser avec une langue, sauf si tu vas dans le pays ou elle est parlé of course !!

Ouai grave c'est aussi pour ça que j'aime !!!!

Ca me fait progresser in english <3

Je n'aime pas trop les traductions en général. Alors j'ai voté "version américaine". J'ai toujours préféré les VO aux traductions. Et dans ce cas-ci c'est pareil. D'ailleurs, j'ai écouté Twilight plusieurs fois en anglais et l'autre jour j'ai été chez une amie pour une "soirée Twilight" où on a écouté le film en français... l'horreur!!! Déjà, certaines expressions traduites qui ne collent pas du tout avec ce qui se dit en anglais... ah non, vive la version originale en anglais!

Personellement je n'ai pas aimé la version française tant pour les voix ( on dirait les voix des ados de 12 ans), que pour les dialogues traduits que je trouve plats, qui n'ont pas autant de forces qu'elle devrait avoir .

Bien évidemment la VO est la meilleure et tant qu'affaire je jouerai le rôle de l'avocate du diable car même si il est vrai que par moment leur façon de parler est un peu lourde j'aime bien la version canadienne.

Les voix américaines sont celles que je préfère.
Les voix françaises ne sont pas trop mal mais ce qui me dérange, dans n'importe quel film, c'est le doublage. Je fais une blocage là dessus !
Par contre je n'aime pas trop les voix canadiennes car je trouve qu'elles ne collent pas aux personnages.

Les voix US sa c'est sure !! mais en français elles sont pas mal aussi, Celle d'Edward est splendide !! Jacob aussi, un peu enfantin mais tellement craquante avec son sourire *bave*

Moi la voix que je préfére et celle d'Edward en français mais en Anglais j'aime pas du tout leurs voix c'est horrible

Euh vu que j'ai vu le films qu'en version française, je choisis celle là. Vu vos messages plus haut j'ai pas envie de le voir en version canadienne et en Vo c'est pas la peine je pige pas un mot et peut pas lire les sous titres !

J' ai vu la version le film en version française: j' aime la voix de Jasper et de Carlisle mais quelque fois, sur certaine personnes, les voix ne collent pas.
J' ai vu le film en version canadienne, je trouve les voix très spéciales et je ne raconte pas des dialogues, rien à voir, je dirai que c' est cru.
Par contre, en VO, j' ai adoré....

VO pour moi comme tous les films que j'aime

et puis ça fait travailler l'anglais lol

Ohais moi c'est pareil tous mes films préféré je préfére en VOstfr